充满限制的星途与跨国道路的新可能
如果我们将身份政治对“本真（authenticity）”的追求推向极端，那像杨紫琼这样的马来西亚华人演员似乎就只能饰演马来西亚华人角色，这也必然是另一种过犹不及的极端做法。而纵观杨紫琼的演艺履历，她其实没有参演过任何以马来西亚为背景的电影，也几乎没有扮演过任何马来西亚华人角色。从八十年代到一零年代，她最常扮演的是古代中国女侠和现代香港打女/女警，甚至还在《艺伎回忆录》和《昂山素季》中“跨种族”饰演了日本歌伎和缅甸领袖昂山素季这些引起过不小争议的角色。
回顾杨紫琼的星途，她的确做到了绝大部分华人演员都做不到的融贯东西的文化灵活性。从金像奖、金马奖、华表奖的提名而不得，到最终直接拿下美国三大影后奖杯，杨紫琼和她的粉丝大概也会觉得她离开大中华电影圈到好莱坞发展这条路是正确的。2010年以后的杨紫琼基本上把事业重心都放在了欧美，特别是从2015年开始，从来没有出演过电视剧的杨紫琼参演了一系列美国制作的冒险题材电视剧，包括《马可波罗》和《星际迷航：探索号》等。在拍完《瞬息全宇宙》之后，她和关继威又一起接拍了即将在迪士尼 平台上线的美国华裔动作喜剧《西游ABC（AmericanBornChinese）》。这部剧应该会成为继《初来乍到（FreshOfftheBoat）》之后最火的亚裔美国电视剧，特别是有了两位现在已经是奥斯卡级别的演员的加持。杨紫琼在该剧中扮演“观音娘娘”，而这部剧的题材也必定会让美国观众对她产生更“裔化”的印象。除此之外，杨紫琼已经参演但尚未上映的电影几乎都是美国超级大片，包括《阿凡达》（3、4》，《变形金刚：超能勇士崛起》和《女巫前传》（上、下）等。
《星际迷航：探索号》剧照
就像杨紫琼说的，她的黄金时期才刚刚开始，而她的奥斯卡桂冠只会让她在美国的资源越来越好，片约越来越多。但是作为亚洲观众，我们不禁要问，她的奥斯卡加冕是只会让她越来越“在地化/美国华裔化”呢？还是会让她重拾原本的跨国性，并借着这一股“彼岸开花这岸香”的西风重新打开华语电影市场呢？对于中国观众来说，下一次在电影院里面听到杨紫琼讲中文会是什么时候呢？（作者简介：施东来，牛津大学英文系比较文学博士，现任上海交通大学人文学院长聘教轨副教授以及华威大学现代语言文学系翻译与文化研究专业硕士生兼职导师，专注领域包括世界文学理论、后殖民研究、华语文化研究和中非文化交流。）
