流行歌星，当流行歌星成为一国总统 如何成为一名黑客、让文明成为一种习惯、中国成为世界第一强国、让阅读成为一种习惯。
唐茶／字节社用户迁移方案说明，在唐茶／字节社的平台上购买过图书的用户，五年前选了一名流行歌星做总统的海地人，也许先美国人一步知道，特朗普上台会是个什么货。当流行歌星成为一国总统1022阅读赞3评论译者：原文作者：JonathanM.Katz
发布：2016-05-0821:54:36WhatHappensWhenaCelebrityBecomesPresident
FEB9,2016
随着他的国家深陷到2004年军事政变以来最坏的政治危机，数以千计的民众走上街头要求他下台，在四面楚歌声中离职的海地总统米歇尔．马特莱上周打回原形——他推出了一首新歌。
成为国家元首五年之前，马特莱是被人称为“甜心米奇”的流行歌星。米奇以能说会道不择手段以出人头地闻名。他会煽动他们、羞辱他们、或以他那天鹅绒一般柔软的男中音和坏小子魅力诱惑他们。那大部份是你们熟悉的典型摇滚和充斥着性、吸毒及要做不法之徒的浪言大语的反叛饶舌，米奇的天才之处是把它与海地狂欢节那种汪洋恣肆意颠三倒四的狂欢精神融为了一体。有时候，那意味着马特莱表演时身穿吊带背心超短裙。而有时候，他直接裸露登台。
如果粗鲁多变的杂耍艺风和垂涎政治权力的变身让你联想到美国某个已成为著名总统参选者的房地产大亨，嗯嗯，这是理所当然的。马特莱在很多方面预示了特纳普的将来。在他参选之前，马特莱的支持者喜欢说，由于他已经如此富裕和有名，所以他们的候选人不会行贿也不会被收买。每次他出言侮辱或批评其他候选人、甚至只是说些别的政客不会说的话，满腹不满的愤怒选民——尤其是对绵绵不止的贫穷和2010年大地震的应对不力满腔怒火的年轻人、失业者——就加倍喜欢他。在一次录音中，据称是在2011年总统选举出马参选之前，马特莱对一群激进左翼政党拉瓦拉斯党的成员说，被驱逐的前总统让-贝特朗．阿里斯蒂德是“脏货”、“臭不可闻”、“操你妈拉瓦拉斯。……操你妈让-贝特朗．阿里斯蒂德，”他在满堂喝彩和大笑声中这么说。（在海地人克里奥尔语的原话里，这句话要更加淫猥恶毒。）之后他向他们挑战，有种就来他家杀掉他。
一开初，大家都误以为马特莱参选只是个笑话。传媒也是如此，但那并没有让我们中止报导他——他有一个了不起的复制品。
在曾经帮助墨西哥前总统菲利浦．卡尔德隆及美国的约翰．麦卡恩竞选的政治顾问们的帮助下，马特莱后来成了一个没那么犯混的候选人。这些粉饰打磨——以及他嗓门宏亮的海外资金支持——帮他赢得了奥巴马政府这个关键的大靠山，奥巴马政府的支持一直延续到他的总统末期。
但经历选举延滞和取消、治安与贫穷的恶化、政治暴力、以及贪贿案续出的五年之后，“甜心米奇”的新奇外衣已经磨损不堪。他在位的最后一周，在他于星期日被示威者强迫结束其任期下台之前，他身为总统自制自重的任何痕迹也都荡然无存了。
马特莱的新歌正好在肯纳瓦尔狂欢节问世，歌名《给她大香蕉》。它问世后就一路下滑。这首快节奏的歌曲把下台总统描述成一个医生，嚷着要把不同的东西塞进传媒人莉莉安涅．皮埃尔-保罗体内。莉莉安涅是海地最受尊敬和从业时间最长的传媒记者，同时也是马特莱政权的批评者。“给她来点血清！给她来一下电击！来颗药丸给小莉莉！”这位有总统背景的歌手在作为背景音乐的女人恸哭声中唱道。这是为主题所作的预热。“给她一个甜心米奇！噢！”有人大声嚷，然后乐队一次又一次合唱传媒记者的绰号，而总统——严格地说，下台总统——柔情地唱：
掏出家伙，从后面塞进她
给她一根大香蕉！
给她一根没皮的大香蕉！
给她一根没剥皮的大香蕉！
海地人的克里奥尔语是一种色彩浓烈得令人难以置信的语言，有大量简短、节奏明快的单词，很容易构成两重、三重的双关语。此处的意味并不难想像。大香蕉是马特莱精心挑选的后继者约维奴．摩西的象征，此人是一个不知道做什么买卖的生意人，仅仅号称拥有2700万美元身家，部份来自政府投资的北部走廊香蕉出口项目。在演讲和广告招贴中，他被迫自称“香蕉人”以便与另一位更为人熟悉的参选者摩西区别开来。在歌中，马特莱把他要塞进记者体内的大香蕉定义为“yonbelrejim——一种了不起的食物）”，它又可以理解为“一束美丽的花”或者“一个美丽的政府”。
针对马特莱和他的参选的批评声浪在十月总统大选的首轮之后便开始尖锐起来。尽管“香蕉人”几乎完全缺乏知名度、本地货币插水式贬值，而且对马特莱的党和政府的不满在蔓延，但他第一轮还是获得33的选票，得以舒舒服服地排在榜首进入最后投票，而反对派则迅速表明将杯葛决选。反对派党团威胁说将袭击任何会投票的选民。
这是一个诈欺的好案例：一个为核查选举舞弊而成立的独立委员会发现，多达92的投票站计数单包含着“严重违法行为”，包括遗失签名或投票者身份证号码不正确。只有约四分之一选民投票。在150万投票中至少有90万票是来自获委任做投票观察员的人，这些人获准在自己住家周边之外投票。海地的观察员报告说，这些委任状在第一轮投票之前卖给了出价最高者。
有很多理由质疑选民麕集在马特莱党参选人周围的可信度。远在他的财富冒出高水平腐败的熏天臭气之前，马特莱就一直丑闻缠身，被断言他身边的人浄是些毒贩、绑架犯和谋杀犯。他的那些同僚，其政坛根底可以上溯到残酷无情的杜瓦利埃父子独裁政权，该政权从1950年代开始抢掠和戕害该国长达29年。马特莱还被关于他价值900万美元的新海边新居是用偷来的钱建成的流言所困扰。
人权活动家受威胁并被杀害。马特莱强烈否认所有这些指控。但他的狂欢节新歌说得很清楚，在他任期里批评过总统、他家人或者他的核心小圈子的人将受到责难，或更糟。去年十二月，枪手开枪扫射过莉莉安涅有份资助的基斯基雅电台的窗户。
由于有意选举舞弊事件的发现以及马特莱执意要不管三七二十一推进大选决赛投票，数以千计的示威者涌上街头，其中一些人与警察枪战交火。随着事态不断升级而呈失控，海地的许多精英家族背弃了总统。马特莱剩下的来自华盛顿的支持也烟消云散，就像渥太华、布鲁塞尔、巴西利亚以及联合国总部曾经给予过的支持一样。
“让海地不再成为头条新闻一直是美国政策制者的关心事项，而为美国总统大选年考虑更是如此，”罗伯特．马奎尔说，他是乔治华盛顿大学的艾略特国际事务学院的拉丁美州和南半球研究程式主任。（对于有望成为民主党领跑者的人双倍的更是如此。马特莱当上总统很大程度上应归功于时任美国国务卿的希拉里，她在2010年首轮投票结果出来显示他要被淘汰后，亲自飞到太子港，指令把他摆回原位。）
海地宪法将2月7日星期天——独裁者让-克劳德．“儿科医生”杜瓦利尔1986年乘美国空军运输机流亡海外35周年纪念日——定为马特莱必须下台的日子。几周以来他信誓旦旦地坚持要留下去并为自己而战。但示威抗议越演越烈。忠诚于政府的准军事部队出现在首都并面向农村扇形展开，传闻有一所警署被烧，并有银行被抢。星期五，一位反对派示威者在总统府官邸外的集市里用混凝土板砸士兵的脑袋，杀死了这名辅助役军人。
周六，马特莱的任期还剩几小时，这位总统和新当选的国会议员达成协议，设立一个过渡政府，它将决定如何继续选举的进程。协议赢得了美国政府和联合国秘书长潘基文双方的称许。大选最终投票被无限期押后。
周日，举行了一场阴沉、参加者寥寥的仪式——与其2011年就职典礼的热闹有天壤之别——马特莱作了最后的鞠躬致词。“我玩音乐颇有建树，那使我离开演艺圈时带着功成名就的感觉，但我离开总统职位时说不出心里的滋味，因为使命并未完成，留下太多未了之事。”接着，他折叠起自己的总统勛带，递交给海地国会的议长。“我宣布，从这一刻起，进入总统空窗期。”他以此结束演讲。
人们期望国会在本周指定一位临时总统，而他将要在120天内举行选举选出新总统。但由于目前的权力真空，我认识的很多人担心某些人将在那之前以其他手段擭取大权。名义上是前马特莱政府中的国民军领袖，曾经领导2004年军事政变的强人盖依．菲力普警告说，他已“准备战斗”，假如选举不能继续进行的话。（菲力普寻求参议员的议席，也许考虑它能为他买来豁免，以免因来自美国毒品执法机构的逮捕证被执行逮捕。）在马特莱辞职的数分钟内，反政府示威者涌回到太子港街头，拉倒了首都中心广场的狂欢节看台并点火焚烧。本应在周日举行的狂欢节节庆不得不延后。
五年之前，马特莱的当选似乎是一个意外，一场只配在特别荒唐和愚蠢的年头发生在海地的闹剧。但明星光环的能量已渐渐把自身转化成遍及全世界的真正权力能量。从危地马拉总统吉米．摩拉利斯（喜剧演员）和菲律宾众议员曼利．帕奎奥（拳击手），到安吉丽娜．朱莉（女明星变身联合国高级专员、难民事务特使）、艾尔．弗兰肯（《周六夜现场》电视节目写手变身美国参议员）、以及前州长阿诺．施瓦辛格（你懂的）。
特朗普，一位傲慢的电视真人秀明星，如今正信心满满地直奔美国总统宝座而去。有时候他就像是在念来自马特莱的台本：诅咒和吊打的侮辱性言辞，扮演无畏的反政治英雄，要消灭体制以便拯救体制。上周，以真正的海地风格，这位二流大亨变身现实中的明星，甚至要求把他自己输掉了的一场初选推倒重来。没人知道海地或美国的政坛正走向何方。也许结果会证明海地——毕竟它历史上已有过太多次经验——已经先行一步走在了前面。
《当流行歌星成为一国总统》相关参考资料:
美国80年代流行歌星、流行歌星 永不停歇、最新流行歌星、特朗普会成为总统吗、变性成为流行、万达大歌星、一族一国、一国一台、移动一国两
