日本的恋爱游戏应用越来越受女性青睐。有人甚至已经把游戏当成了一种“恋爱替代品”，她们在游戏中不仅能够填补前任离去所带来的空虚，还能够“获得”现实中很难得到的完美情人。
WhenAyumiSaitowas22shebrokeupwithherboyfriend.
来自东京的亚由美西户22岁时和男朋友分手了。
ButtheTokyoresidentfoundaneasywaytofillthevoidleftbyherexloversdeparture.
但她发现了一个简单方法，能填补前任离开后的空虚感。
Shedownloadedaromancegamingappontoherphone,andbecameoneofthemillionsofwomeninJapantoswapreallifeintimacyforafantasy.
她下载了一款恋爱手游，成为数百万日本女性玩家中的一员，用幻想替代现实亲密关系。
"Ifeltlonely,"saysIto,now31."Japanesemenareshyandnotgoodatflatteringwomen.ButgirlswanttohearIloveyou."
今年31岁的亚由美西户说：“我感到孤独，日本男人很腼腆，也不会对女生说甜言蜜语。但女生想听到‘我爱你’。”
Thevirtualboyfriendsshefoundingameslike"MetroPD:CloseToYou"--whichseesafemaledetectivediscoveralife-changingromancewhilefightingcrime--didallthethingsherformerpartnerhadnt.
在恋爱游戏《MetroPD:CloseToYou》中，一位女侦探在探案时收获了一段改变人生的恋情。亚由美西户在这个游戏中找到了自己的虚拟男友，他能做所有她前任不会做的事。
"WhenIwastiredattheendoftheday,beforegoingtosleep,Iwassorelievedtohearhissweetandgentlewords,"shetellsCNN.
她对CNN表示，“辛苦了一整天后，在睡前听到他温柔的甜言蜜语，我感觉疲劳一扫而空。”
Saitoisbynomeansunusual.
像西户小姐这样的女性不在少数。
In2014,theromancegamingindustryinJapanwasworth$130million.
2014年，日本恋爱游戏产业的市值为1.3亿美元。
Inasocietywhere44.2ofwomen-almosthalfofJapansmillennialsinglesagedbetween18and34-arevirgins,thisindustryhasseeminglytappedintoadeepdesireforsimulatedintimacyinJapan.
在日本，18至34岁的千禧一代单身人士中有44.2的女性是处女，这几乎占了半数。恋爱游戏行业似乎正是利用了这一人群对虚拟亲密关系的强烈需求。
Thebirthofromancegaming
浪漫游戏的诞生
DatingsimulationappsfirstappearedinJapaninthe1980s.Knownas"bishoujo"theywouldgenerallyfocusonamaleprotagonistpursuingprettyanime-stylefemalecharacters.
20世纪80年代，虚拟约会游戏首次在日本出现。这种“美少女游戏”的内容一般都围绕着一个男主人公对动漫美女角色的追求。
In1994,ateamoffemalecodersatJapanesegamingcompanyKoeibrokewithtradition,launchingthefirstromancegameforwomen,"Angelique".Basedonthequestofablondeteenagegirl,whoisacandidatetobethenext"QueenoftheUniverse",tochooseherperfectsuitor,itwaswildlysuccessful.
1994年，日本光荣公司的一群女程序员打破常规，推出了首款针对女性的恋爱游戏《安琪莉可女王之路》。这款游戏是为一名金发碧眼的少女寻找完美恋人，她是下一任“宇宙女王”的候选人。游戏大获成功。
JapanesebusinesswomanNanakoHigashiandherhusband,YuziTsutani,sawanicheinthislucrativesector.So,inthemid-2000stheduopivotedtheirpunkgamingbusiness,Voltage,tocatertothefemaleaudience,debutingtheirfirstdatingappforwomen"MyLoverisTheNo.1Host"in2006.
日本女商人菜菜子和她的老公津谷从这个有利可图的行业看到了商机。因此，这对夫妇在2005年前后成立了Voltage公司，以迎合女性受众的另类游戏为其核心业务，并于2006年发布了其首款虚拟约会应用《我的爱人是第一男公关》。
Today,Voltageisaworldleaderinfemaleromancesimulationapps,cateringtofemale"otaku"--intensefansofpopularculture,suchasanimeandmanga--andothercuriouswomen.
如今，Voltage成了女性向恋爱游戏的全球领先企业，为女性御宅族（动漫等流行文化的发烧友）和其他对此感兴趣的女性服务。
"Itdoesntmatterwhatyourtypeofmalewouldbe,youllfindamanthatyoullreallylike(inthesegames),"saysKukheeChoo,assistantprofessorofcomparativecultureatSophiaUniversity,inTokyo.
东京索菲亚大学的比较文化学助理教授KukheeChoo称，“不论你是何种口味，都可以在这些游戏中找到自己喜欢的类型。”
"Whatsuniqueaboutthefemaleromancegenreisthattherearesomanymenineachgame,"saysChoo,notingthatfewfemalecharactersasidefromtheprotagonistareintroduced.
“女性向恋爱游戏的独特之处就在于每款游戏中都有很多的男性角色，”他说，除了女主角，游戏中很少会加入其他女性角色。
"Thestrongandselfishmenarethemostpopular,"saysHigashi."Themostpopularcharactersarestrongontheoutsideandonlysometimessweetforyou."
菜菜子发现，“强势自私的男人是最受欢迎的，他们外表强悍，只会偶尔对你温柔。”
《日本女性热衷恋爱手游强势自私男性角色最受欢迎》相关参考资料:
问道手游、手游新闻、手游资讯、手游测评、梦幻西游手游、中国手游、手游直播、爆红手游下架、倩女幽魂手游
